ترجمة فاندايك في الملكية العامة
النص الكتابي المنشور على هذا الموقع مأخوذ من الترجمة العربية المعروفة بـ«ترجمة فاندايك» أو «ترجمة سميث – فاندايك». بدأ العمل عليها المرسل الأميركي إيلي سميث في بيروت سنة ١٨٤٧، وأكملها بعد وفاته (١٨٥٧) الدكتور كرنيليوس فاندايك. وشارك في العمل علماء لغة عرب، أبرزهم المعلّم بطرس البستاني والشيخ ناصيف اليازجي مع سميث، والشيخ يوسف الأسير مع فاندايك. صدر العهد الجديد سنة ١٨٦٠، والكتاب المقدّس كاملاً سنة ١٨٦٥.
لماذا يُتاح النص بحرّية؟
مضى على نشر هذه الترجمة أكثر من ١٦٠ سنة، وعلى وفاة مترجميها أكثر من قرن، لذلك أصبح نصّها في الملكية العامة (Public Domain). هذا يعني أنه يحقّ لأي شخص أن يقرأه وينسخه ويطبعه ويوزّعه وينشره، كاملاً أو جزئياً، مجاناً أو تجارياً، من دون الحاجة إلى إذن أو دفع رسوم.
ما الذي نطلبه منك؟
- لا يُشترط ذكر المصدر، لكننا نقدّر الإشارة إلى موقع holybook.me عند النقل منه.
- نرجو الحفاظ على أمانة النص وعدم تغيير كلماته عند نسبته إلى ترجمة فاندايك.
ملاحظة
تنطبق الملكية العامة على نص الترجمة نفسه. أمّا تصميم هذا الموقع وتنسيقه وأي مواد إضافية عليه فهي ملك لموقع holybook.me.